此补丁对光辉荒野更新中引入的功能进行了一些调整，新增了第31赛季冠军的雕像，并修正了一些重要的 Xbox 和控制器问题。注意：由于本补丁中的设置迁移，移动装置玩家的自定义HUD布局已重置为默认的虚拟摇杆布局。如果您在手机上使用了自定义布局，请重新打开装置菜单并再次选择它。春之祭典奖励重新上架春之祭典物品再次在浮华物品商人处限时供应！您可以用手头上还剩的任何惊喜蛋交易刽子蛋时装武器、潜行者衣橱物品、蛋主题家具和美味的巧克力棒。但要快点！此活动只会持续至光辉荒野补丁2号发布为止。第31赛季优胜者雕像竣工在征服者大厅已竖立纪念第31赛季获胜者的雕像：Skoggangr、Summers、IFures。恭喜获得胜利的各家公会！改动治疗改动即使在最近的热修正更新后，1v1竞技场中的治疗者对许多流派来说仍然过于令人沮丧，常常在自己生命值被消耗殆尽之前，无法对对手的生命条取得实质性的进展。因此，1v1竞技场中的治疗效果已进一步减少。治疗效果减少：50% → 60% 在5v5炼狱之门中，带来多于一名治疗者的队伍现在会额外受到治疗衰弱的影响。这已经适用于5v5排位竞技场和水晶竞技场对战其他改动已从销毁物品确认弹窗中移除 “总是” 选项 [控制器/移动版] 为控制器和移动装置新增了 “条件式移动技能目标选择” 选项选项启用后，如果前方没有合适的攻击目标，可以移动角色的技能将在您的正前方自动寻找攻击目标此选项默认对控制器设置为 “开启”，对移动设备设置为 “关闭” [控制器] 提高了执行销毁物品操作所需的按住持续时间 [移动版] 重新引入控制器设置 “使用左摇杆进行技能目标选择” 战斗数值平衡改动斧肾上腺素增强的最大持续时间已提高，以帮助战斧在1v1竞技场中提供更多的机动性和持续的搏斗能力。肾上腺素增强（所有斧头）最长持续时间：7秒 → 9秒撕裂打击的硬直时间已被完全移除。这意味着使用此技能的玩家只要愿意放弃自动攻击，就能够追上奔跑的攻击目标。撕裂打击（所有斧头）硬直时间：0.2秒 → 0秒弓箭天行者之弓在1v1竞技场中，其躲避敌人伤害同时造成自身伤害的技能持续表现出色。因此，其箭矢伤害已被降低，以减少其最大伤害潜能。苍穹之怒（天行者之弓）伤害：128 → 123 当敌人在6米范围内时，基础弓箭的伤害加成已被降低，以为对手提供更有意义的反制玩法。附魔箭袋（弓箭）对6米范围内敌人的额外自动攻击伤害：220% → 200% 诅咒法杖为了激励诅咒法杖玩家选择额外伤害并为他们的构建寻找替代能量方案，灾祸的伤害得到了提升。灾祸（所有诅咒法杖）伤害：23.71 → 25 怨恨在2v2炼狱之门中表现过强，因此其伤害已被降低，以让对手更有机会反击。怨恨（所有诅咒法杖） 0秒时的伤害：18 → 16 0.5秒时的伤害：22.5 → 20 1秒时的伤害：54 → 49 1.5秒时的伤害：90 → 81 2秒及以上的伤害：135 → 121 鬼魂尖啸登场频率已经大幅降低，因此其最大生命值真实伤害已提高，以帮助其更好地作为前排破坏者的角色。鬼魂尖啸（诅咒头颅）最大生命值伤害：1.2% → 1.5% 由于腐败呼唤法杖在5v5的游戏环境中过于强大，其伤害已被降低，以保留其强大的反治疗效果，同时减少其固有的爆发力。瘟疫使者（腐败呼唤法杖）伤害：171 → 161 自然法杖复苏之花在1v1竞技场中持续表现过于强势，因此其即时治疗效果已被降低，以让对手在毒气开始弥漫前有更好的机会削减其生命值。复苏之花（所有自然法杖） 0秒时治疗量：20 → 17 在1.5秒时治疗：49 → 42 3秒时治疗量：84 → 71 幻形者法杖适性灵质的冷却时间被延长，能量消耗增加，以限制预叠加的速度，并鼓励用户更长时间保持形态或更有意识地切换形态以恢复能量。适性灵质（所有幻形者法杖）冷却时间：6秒 → 7秒耗费能量：10 → 12 战斗手套震荡波作为1v1中首选的Q技能表现得有些过于出色了。为了使其恢复平衡，已经移除了一些伤害，并且其冲刺的冷却时间稍微延长了一些。震荡波（所有战斗手套）伤害：122 → 117 冲刺冷却时间：5秒 → 6秒头盔不朽意志在1v1竞技场中的持续时间过长，导致其过于强大，因此其最大持续时间已被缩短。将数值调整为5秒时，它仍应保持作为ZvZ中反伤选项的可行性，同时让1v1玩家少一秒钟的时间来扭转局势。不朽意志（迷雾行者兜帽）持续时间：6秒 → 5秒修正技能修正妖精屏障（Brecilien 披风）：不再移除减益肾上腺素增强（所有斧头）：修正了增益有时会提前结束的问题锋锐之光（唤光者法杖）：修正了技能描述显示了错误最大射程的问题 [移动版] 光明之鹰（破雾之弓）：修正了重新施法时会自动攻击屏幕右下角的问题 [控制器] 自燃（焰行者法杖）：修正敌人不会被自动作为攻击目标的问题用户界面修正修正黑市出售订单的编辑按钮可能消失的问题修正了水晶竞技场自定义1v1和5v5对战中记分板未正确显示击杀和死亡数的问题修正了屏幕外队伍标记未显示在屏幕顶部的问题 [控制器] 修正了关闭生存提示窗口后角色可能变得无响应的问题 [控制器] 修正了异域传送门用户界面错误显示岛屿管理器标签的问题 [控制器] 修正在使用攻城锤攻击时生命值条可能会消失的异常 Xbox 修正修正了发送游戏内邮件时 “最近一起游戏的玩家” 列表未能显示的问题修正了使用鼠标和键盘时无法更改按键绑定的问题其他修正修正了5v5水晶联赛比赛未使用新的水晶竞技场地图的问题修正了1v1竞技场中毒气伤害计入 “在同一场竞技场或水晶竞技场对战中造成伤害” 日志任务的问题 [移动版] 修正了启用 “（虚拟操纵杆）允许点击移动” 时会自动切换控制方案为点击控制的问题 [移动版] 修正了在启用虚拟控制器的 “（虚拟摇杆）允许点击移动” 时自动选择目标无法正常工作的情况 [移动版] 修正了各种移动端目标选择问题，包括拖动预览、地面技能目标选择、循环目标选择和目标锁定行为 [移动版] 修正了除非先选择，否则无法使用自定义按钮查看友方攻击目标的问题 [控制器/移动版] 修正了在某些区域无法钓鱼的问题注意：视觉提示可能仍然无法一致显示。此问题会在后续的补丁中被修正许多额外图形、动画、地形、音效、用户界面与翻译修正

光辉荒野补丁1号 - 版本号 31.010.1 - 2026年5月4日

albion

此补丁对光辉荒野更新中引入的功能进行了一些调整，新增了第31赛季冠军的雕像，并修正了一些重要的 Xbox 和控制器问题。

注意：由于本补丁中的设置迁移，移动装置玩家的自定义HUD布局已重置为默认的虚拟摇杆布局。如果您在手机上使用了自定义布局，请重新打开装置菜单并再次选择它。

春之祭典奖励重新上架

春之祭典物品再次在浮华物品商人处限时供应！您可以用手头上还剩的任何惊喜蛋交易刽子蛋时装武器、潜行者衣橱物品、蛋主题家具和美味的巧克力棒。但要快点！此活动只会持续至光辉荒野补丁2号发布为止。

第31赛季优胜者雕像竣工

在征服者大厅已竖立纪念第31赛季获胜者的雕像：Skoggangr、Summers、IFures。恭喜获得胜利的各家公会！

改动

治疗改动

即使在最近的热修正更新后，1v1竞技场中的治疗者对许多流派来说仍然过于令人沮丧，常常在自己生命值被消耗殆尽之前，无法对对手的生命条取得实质性的进展。因此，1v1竞技场中的治疗效果已进一步减少。
- 治疗效果减少：50% → 60%
在5v5炼狱之门中，带来多于一名治疗者的队伍现在会额外受到治疗衰弱的影响。
- 这已经适用于5v5排位竞技场和水晶竞技场对战

其他改动

已从销毁物品确认弹窗中移除 “总是” 选项
[控制器/移动版] 为控制器和移动装置新增了 “条件式移动技能目标选择” 选项选项
- 启用后，如果前方没有合适的攻击目标，可以移动角色的技能将在您的正前方自动寻找攻击目标
- 此选项默认对控制器设置为 “开启”，对移动设备设置为 “关闭”
[控制器] 提高了执行销毁物品操作所需的按住持续时间
[移动版] 重新引入控制器设置 “使用左摇杆进行技能目标选择”

战斗数值平衡改动

斧

肾上腺素增强的最大持续时间已提高，以帮助战斧在1v1竞技场中提供更多的机动性和持续的搏斗能力。

肾上腺素增强（所有斧头）
- 最长持续时间：7秒 → 9秒

撕裂打击的硬直时间已被完全移除。这意味着使用此技能的玩家只要愿意放弃自动攻击，就能够追上奔跑的攻击目标。

撕裂打击（所有斧头）
- 硬直时间：0.2秒 → 0秒

弓箭

天行者之弓在1v1竞技场中，其躲避敌人伤害同时造成自身伤害的技能持续表现出色。因此，其箭矢伤害已被降低，以减少其最大伤害潜能。

苍穹之怒（天行者之弓）
- 伤害：128 → 123

当敌人在6米范围内时，基础弓箭的伤害加成已被降低，以为对手提供更有意义的反制玩法。

附魔箭袋（弓箭）
- 对6米范围内敌人的额外自动攻击伤害：220% → 200%

诅咒法杖

为了激励诅咒法杖玩家选择额外伤害并为他们的构建寻找替代能量方案，灾祸的伤害得到了提升。

灾祸（所有诅咒法杖）
- 伤害：23.71 → 25

怨恨在2v2炼狱之门中表现过强，因此其伤害已被降低，以让对手更有机会反击。

怨恨（所有诅咒法杖）
- 0秒时的伤害：18 → 16
- 0.5秒时的伤害：22.5 → 20
- 1秒时的伤害：54 → 49
- 1.5秒时的伤害：90 → 81
- 2秒及以上的伤害：135 → 121

鬼魂尖啸登场频率已经大幅降低，因此其最大生命值真实伤害已提高，以帮助其更好地作为前排破坏者的角色。

鬼魂尖啸（诅咒头颅）
- 最大生命值伤害：1.2% → 1.5%

由于腐败呼唤法杖在5v5的游戏环境中过于强大，其伤害已被降低，以保留其强大的反治疗效果，同时减少其固有的爆发力。

瘟疫使者（腐败呼唤法杖）
- 伤害：171 → 161

自然法杖

复苏之花在1v1竞技场中持续表现过于强势，因此其即时治疗效果已被降低，以让对手在毒气开始弥漫前有更好的机会削减其生命值。

复苏之花（所有自然法杖）
- 0秒时治疗量：20 → 17
- 在1.5秒时治疗：49 → 42
- 3秒时治疗量：84 → 71

幻形者法杖

适性灵质的冷却时间被延长，能量消耗增加，以限制预叠加的速度，并鼓励用户更长时间保持形态或更有意识地切换形态以恢复能量。

适性灵质（所有幻形者法杖）
- 冷却时间：6秒 → 7秒
- 耗费能量：10 → 12

战斗手套

震荡波作为1v1中首选的Q技能表现得有些过于出色了。为了使其恢复平衡，已经移除了一些伤害，并且其冲刺的冷却时间稍微延长了一些。

震荡波（所有战斗手套）
- 伤害：122 → 117
- 冲刺冷却时间：5秒 → 6秒

头盔

不朽意志在1v1竞技场中的持续时间过长，导致其过于强大，因此其最大持续时间已被缩短。将数值调整为5秒时，它仍应保持作为ZvZ中反伤选项的可行性，同时让1v1玩家少一秒钟的时间来扭转局势。

不朽意志（迷雾行者兜帽）
- 持续时间：6秒 → 5秒

修正

技能修正

妖精屏障（Brecilien 披风）：不再移除减益
肾上腺素增强（所有斧头）：修正了增益有时会提前结束的问题
锋锐之光（唤光者法杖）：修正了技能描述显示了错误最大射程的问题
[移动版] 光明之鹰（破雾之弓）：修正了重新施法时会自动攻击屏幕右下角的问题
[控制器] 自燃（焰行者法杖）：修正敌人不会被自动作为攻击目标的问题

用户界面修正

修正黑市出售订单的编辑按钮可能消失的问题
修正了水晶竞技场自定义1v1和5v5对战中记分板未正确显示击杀和死亡数的问题
修正了屏幕外队伍标记未显示在屏幕顶部的问题
[控制器] 修正了关闭生存提示窗口后角色可能变得无响应的问题
[控制器] 修正了异域传送门用户界面错误显示岛屿管理器标签的问题
[控制器] 修正在使用攻城锤攻击时生命值条可能会消失的异常

Xbox 修正

修正了发送游戏内邮件时 “最近一起游戏的玩家” 列表未能显示的问题
修正了使用鼠标和键盘时无法更改按键绑定的问题

其他修正

修正了5v5水晶联赛比赛未使用新的水晶竞技场地图的问题
修正了1v1竞技场中毒气伤害计入 “在同一场竞技场或水晶竞技场对战中造成伤害” 日志任务的问题
[移动版] 修正了启用 “（虚拟操纵杆）允许点击移动” 时会自动切换控制方案为点击控制的问题
[移动版] 修正了在启用虚拟控制器的 “（虚拟摇杆）允许点击移动” 时自动选择目标无法正常工作的情况
[移动版] 修正了各种移动端目标选择问题，包括拖动预览、地面技能目标选择、循环目标选择和目标锁定行为
[移动版] 修正了除非先选择，否则无法使用自定义按钮查看友方攻击目标的问题
[控制器/移动版] 修正了在某些区域无法钓鱼的问题
- 注意：视觉提示可能仍然无法一致显示。此问题会在后续的补丁中被修正
许多额外图形、动画、地形、音效、用户界面与翻译修正